nPlay
Lettore video che trova, sistema e traduce i sottotitoli
Riproduce qualsiasi video, ne trova da solo i sottotitoli, li allinea al parlato e li traduce sul tuo computer — e se un film non ne ha, li scrive dal parlato.
Windows 10 o 11, 64 bit. Estrai lo zip, poi avvia nplay.exe. La prima volta Windows può dire che ha protetto il PC: scegli Ulteriori informazioni, poi Esegui comunque — nPlay non è ancora firmato con un certificato Windows.
macOS 13.3 o successivo su un Mac con Apple Silicon (M1 o successivo). Estrai lo zip e trascina nPlay in Applicazioni. La prima volta macOS lo blocca: in Impostazioni di Sistema → Privacy e sicurezza, scegli Apri comunque.
Linux a 64 bit con GTK 3, libmpv e WebKitGTK (Debian 12, Ubuntu 24.04 o successivi: sudo apt install libmpv2 libwebkit2gtk-4.1-0). Estrai e avvia ./nplay.
Ottieni nPlay
Con il tuo account Nugezza. Una licenza vale per un dispositivo.
Prima accedi con il tuo account Nugezza. Pagamento con carta tramite Stripe. Puoi disdire un abbonamento quando vuoi dalla tua area.
nPlay
nPlay è un lettore video per computer costruito attorno ai sottotitoli. Un video si apre su una schermata di preparazione e parte quando i sottotitoli sono pronti: nPlay li trova o li scrive, li traduce e li allinea al parlato, mostrando l’avanzamento di ogni passo. Cerca i sottotitoli nel file stesso, nei file accanto, nelle sue copie salvate e nei siti di sottotitoli che colleghi, partendo dal più economico. I sottotitoli di un’altra edizione vengono allineati a dove si parla davvero, anche con lo scarto tra 25 e 23,976 fotogrammi al secondo, e quelli di un altro film vengono rifiutati invece di essere “sistemati”. La traduzione in circa 80 lingue, singalese e tamil compresi, avviene sul tuo computer con un modello aperto che scarichi una volta: niente di ciò che guardi esce dal computer, e puoi vedere le due lingue insieme. Se un film non ha sottotitoli da nessuna parte, nPlay li scrive dal parlato, sempre sul tuo computer. Clicca una parola per il suo significato e salvala in Le mie parole.
Chi guarda film e serie in una lingua che sta imparando, o vuole i sottotitoli nella propria lingua — singalese e tamil compresi.
Cosa ti serve
- Windows 10 o 11 (64 bit), macOS 13.3 o successivo su un Mac con Apple Silicon (M1 o successivo), oppure Linux a 64 bit con GTK 3 e libmpv
- Su Windows, il Microsoft Edge WebView2 Runtime gratuito (già presente in Windows 11) per l’accesso; su Linux, WebKitGTK (Debian e Ubuntu: sudo apt install libwebkit2gtk-4.1-0)
- Su Windows e Linux, un processore con AVX2 (Intel dal 2013, ogni AMD Ryzen)
- 8 GB di memoria consigliati per tradurre e scrivere i sottotitoli
- Spazio su disco per i modelli che scegli: da 60 MB (il modello vocale più piccolo) a circa 2 GB (il modello di traduzione)
- Internet per accedere, per controllare un piano mensile o annuale nel giorno del pagamento, per scaricare i modelli e per cercare nei siti di sottotitoli — riprodurre, tradurre e scrivere i sottotitoli funziona offline
- Un tuo account o chiave gratuita per ogni sito di sottotitoli che vuoi usare (facoltativo)
Cosa fa
Riproduce tutto
Ogni formato che mpv riproduce, con decodifica hardware: cartelle e playlist, ripresa da dove ti eri fermato, velocità, tracce audio, screenshot, un mini lettore sempre in primo piano, schermo intero e tasti da tastiera.
Trova i sottotitoli da solo
Prima le tracce nel file (MKV, MP4), i file accanto al video e le sue copie salvate, poi OpenSubtitles, SubDL, SubSource, Gestdown e Jimaku con le tue chiavi.
Sistema i tempi
Allinea i sottotitoli a dove si parla, anche con scarti di fotogrammi al secondo, e rifiuta di “sistemare” sottotitoli di un altro film.
Traduce sul tuo computer
Circa 80 lingue, singalese e tamil compresi, con il modello MADLAD-400 che gira sul tuo computer. Puoi vedere le due lingue insieme.
Scrive i sottotitoli dal parlato
Se non esistono da nessuna parte, il modello vocale Whisper li scrive dal sonoro del film, partendo da dove stai guardando.
Parole e sottotitoli in immagine
Clicca una parola per il suo significato e salvala in Le mie parole; un clic lì riproduce di nuovo quel momento. I sottotitoli in immagine dei Blu-ray vengono letti con l’OCR.
Organizza i tuoi film
Quando i sottotitoli sono pronti, ogni film va in una sua cartella dentro Film o Serie TV, con il titolo e l’anno, tutti i file dei sottotitoli e la vera locandina, come li leggono Jellyfin, Plex e Kodi. Chiede quando non è sicuro di quale film sia, e Annulla rimette tutto a posto. Una coda prepara molti film uno dopo l’altro, anche di notte.
Come configurarla
Scarica
Scegli qui sopra il download per il tuo computer. Ognuno è il lettore completo, con i suoi tre motori dentro.
Estrai e avvia
Windows: estrai lo zip e avvia nplay.exe. Mac: estrai lo zip e trascina nPlay in Applicazioni. Linux: estrai e avvia ./nplay. La nota sotto ogni download dice cosa chiede il primo avvio.
Accedi
La prima cosa che vedi è l’accesso con Nugezza ID: accedi o crea il tuo account. I tuoi 30 giorni gratuiti iniziano da soli, con tutto. Non serve la carta.
Scarica i modelli
Apri Modelli, lascia che nPlay provi il tuo computer e premi Scarica: prende i modelli vocale, di voce e di traduzione adatti, ognuno verificato prima di essere usato.
Collega i siti di sottotitoli (facoltativo)
In Account, aggiungi la tua chiave gratuita di OpenSubtitles, SubDL, SubSource o Jimaku. Gestdown non ne ha bisogno.
Tienilo
Scegli un piano in questa pagina quando vuoi, e nPlay continua da solo.
Licenza
Una prova gratuita di 30 giorni, poi 2,99 euro al mese, 19,99 euro all’anno, oppure 39,99 euro una volta sola per tenerlo per sempre. Un piano mensile o annuale funziona fino al pagamento successivo, anche senza internet. Quel giorno nPlay ha bisogno di internet per controllare il pagamento, poi continua da solo fino al successivo. Pagato una volta sola, funziona senza internet per sempre. Una licenza vale per un computer. Puoi annullare un abbonamento in qualsiasi momento. Per spostare la licenza su un nuovo computer, chiedici in chat. Le versioni precedenti alla 0.3 continuano a funzionare come prima. nPlay è fatto solo di parti open source — Flutter, mpv, whisper.cpp, llama.cpp e Tesseract — e ogni modello che scarica ha una licenza aperta.
Se qualcosa non va
Windows dice “Windows ha protetto il PC”
Il Mac dice che nPlay non può essere aperto
Su Linux non succede nulla, o dice che manca libmpv.so.2
Modelli dice che un motore non fa parte di questa versione
L’accesso non appare, e nPlay dice che servono WebView2 o WebKitGTK
nPlay dice che sta aspettando il tuo prossimo pagamento
nPlay dice che la licenza è in uso su un altro computer
Domande
Quanto costa?
Ciò che guardo esce dal mio computer?
In che lingue sono le sue schermate?
Cosa succede dopo 30 giorni, o se un abbonamento finisce?
Ho già una versione precedente. Smette di funzionare?
Domande su questa app?
Scrivici subito in chat o inviaci una richiesta: ti aiutiamo a farla funzionare.
